e-readers
un nuovo modo di leggerea new way of reading
Il lettore di e-books o e-reader è uno strumento utilissimo, per certi aspetti indispensabile. The e-book reader (or e-reader) is a very useful tool, in some respects indispensable.
Esso è realizzato con la tecnologia e-ink, o inchiostro elettronicoIt is made with e-ink technology, or electronic ink.
diverso dal tabletdifferent from a tablet
- I tablet sono dei veri e propri computer in scala ridotta, con cui si possono elaborare i dati e immetterne di nuovi, o digitando, o acquisendo foto, video e audio; mentre un e-reader funziona in sola lettura, essenzialmente di testi Tablets are real computers on a small scale, with which you can process existing data and enter new ones, either by typing, or by acquiring photos, videos and audio; while an e-reader works in read-only mode, essentially for reading texts.
- Inoltre diverse sono generalmente le dimensioni: l'e-reader è più piccolo e diversa è la durata della batteria: quanto più è piccolo tanto maggiore è la durata della batteriaMoreover, the size is generally different: the e-reader is smaller and the battery life is different: the smaller it is, the longer the battery life;
- ma la maggior differenza è la qualità della lettura: lo schermo del tablet è retroilluminato, come gli schermi del pc, e dopo un po' stanca gli occhi; mentre lo schermo dell'e-reader, realizzato con la tecnologia e-ink, non è retroilluminato, per cui gli occhi non si affaticano, è come leggere una pagina di cartabut the biggest difference is the quality of reading: the tablet screen is backlit, like PC screens, and after a while it tires the eyes; while the e-reader screen, made with e-ink technology, is not backlit, so the eyes don't get tired, it's like reading a page of paper.
utileuseful
- La prima utilità di un lettore di e-book è proprio il fatto di permettere una lettura lunga non stancanteFirst of all an e-book reader is useful precisely because it allows long, non-tiring reading.
- C'è poi il vantaggio ecologico ed economico di non dover stampare, ma di poter visualizzare i testi, tipicamente scaricati da internetThen there is the ecological and economic advantage of not having to print, but of being able to read non-printed texts, typically downloaded from the internet.
- L'e-reader poi vi permette di riprendere la lettura dal punto in cui eravate arrivati. In alternativa potere aggiungere dei segnalibri. O, ancora, potete scegliere di andare al capitolo, o al sottocapitolo in cui quel testo è suddivisoThe e-reader then allows you to resume reading where you left off. Alternatively you can add bookmarks. Or, again, you can choose to go to the chapter or subchapter into which that text is divided.
- Inoltre vi permette di trovare al volo una frase, senza dovervi cavare gli occhi scorrendo delle pagine stampateIt also lets you find a phrase quickly, without having to poke your eyes out while scrolling through printed pages.
Svantaggi di unDisadvantages of e-reader
Rispetto a un tablet, tuttavia, un e-reader qualche svantaggio ce l'ha
- anzitutto è meno reattivo: i tempi di attesa sono maggiori che su un tablet, proprio perché la tecnologia dello schermo non consente una risposta rapida. In questo senso vedere un video su un e-reader potrebbe essere molto problematico. Ma leggere un libro non dovrebbe presentare problemi perché lì non occorre particolare velocità nel refresh della pagina.
- In secondo luogo il colore sta prendendo piede solo molto lentamente nel mondo degli e-reader, e anche quando è disponibile si tratta di colori meno vividi (desaturati) rispetto a quelli di un tablet.
Compared to a tablet, however, an e-reader has some disadvantages
- First of all, it is less responsive: waiting times are longer than on a tablet, precisely because the screen technology does not allow for quick response. In this sense watching a video on an e-reader could be very problematic. But reading a book should not present problems because there you do not need particular speed in page refresh.
- Secondly, color is catching on only very slowly in the world of e-readers, and even when it is available it is less vivid (desaturated) colors than on a tablet.
creare/editare e-bookcreate or edit an e-book
Può darsi che ciò di cui abbiamo bisogno lo si trovi già bell'e pronto sul web, nel formato che a noi serve, tipicamente epub (o mobi o simili); ma potrebbe darsi il caso in cui doveste creare voi l'e-book, o almeno modificarloIt may be that what we need can be found ready on the web, in the format we need, typically epub (or mobi or similar); but there may be a case where you have to create the e-book yourself, or at least edit it.
Per creare o editare un epub ci sono programmi come Calibre o Sigil, disponibili sia per Linux sia per WindowsTo create or edit an epub there are programs such as Calibre or Sigil, available for both Linux and Windows.
Funzioni utili di un editor epub sono l'editing dei metadata (autore, titolo e simili) e della TOC (table of contents) che permetterà poi di navigare velocemente da un punto all'altroUseful features of an epub editor are i.g. the modification of metadata (author, title and similar) and the TOC (table of contents) which will then allow you to quickly navigate from one point to another.
Possiamo aggiungere anche delle immagini e dei fontsWe can also add images and fonts.
Quale e-reader comprare?Which e-reader to buy?
Dipende dalle vostre esigenze. Un fattore da tenere comunque presente è la flessibilità (/versatilità), nel senso di capacità di leggere più formati (possibilmente tutti) di e-bookIt depends on your needs. A factor to keep in mind, however, is the flexibility (/versatility), in the sense of ability to read several (possibly all) formats of e-books.
Ve ne sono alcuni, tipicamente quelli di Amazon, i Kindle, che vi vincolano al ben preciso e unico formato, il formato proprietario di quella ditta. A molti può anche andare bene così.
Se però voi volete ad esempio creare dei vostri e-book, allora quel vincolo potrebbe essere molto limitante
There are some, typically those of Amazon, the Kindle, who bind you to an unique format, the owner format of that company. For many it can be fine. However, if you want to create your e-books, then that constraint could be very limiting.
I.g.Per esempio Kobo può essere una buona scelta, come questo qui sottois a good choice, such as the below one
🔗 Pagine correlate
Si può vedere la nostra recensione del Likebook Mars (7.8") (in italiano).