soluzione precedente
Potrebbe non bastare dvdrip. Allora si può
a) rippare il dvd non in formato avi ma mkv ad esempio con Handbrake. Nel file mkv sono inclusi i subtitles (se ci sono, ovviamente, nel dvd).
b) estrarre i sottotitoli dal file mkv: si può usare l’accoppiata
mkvtoolnix+ una gui: MKVExtractGUI.
c) il file così ottenuto potrebbe essere un file di immagine, non di testo, allora dovrete ulteriormente elaborarlo, ad esempio con SubtitleEdit, che include un OCR e lavora in modo eccellente: in pochi minuti avrete il vostro file testuale in formato, ad esempio .srt.
soluzione attuale, in linux
1) Ottenuto il file mkv, estrarne i sottotiitoli, che potrebbero essere in immagini, in formato mks; lo si può fare con Mkvtoolnix deselezionando tutte le altre tracce e dando il comando “start multiplexing”: vi salverà soltanto quella traccia di sottotitoli con estensione automatica mks.
2a) trasformare l’mks in sub+idx (se si tratta di formato immagine) col comandomkvextract tracks "titolo della traccia.mks" 0:nome.da.scegliere.srt.
2b) Usare subtitlestools.com con cui da due files, sub e idx otterrete un file srt, e il gioco è fatto! Potrebbe occorrere molto tempo su tale sito per elaborare i files, anche perché bisogna mettersi in coda dopo molti altri. Ma niente paura, la pagina è attiva tutto il tempo necessario; potete cioè spegnere il Pc e andare a dormire e il mattino dopo aprire quella pagina (con un ID unico nella address bar) e scaricare il file srt.
3) Oppure può capitare che il comando mkvextract tracks "titolo della traccia.mks" 0:nome.da.scegliere.srt
dia luogo a un file sup, che è possibile, anche se di 10mb, convertire online in un srt da meno di 50 kb.
Ma a volte i files mks sono troppo grossi. A quel punto conviene cercare sottotitoli su OpenSubtitles 😉