In LibreWriter the best way to create and edit an alphabetical index is to use a concordance file, in wich you can add, edit or delete entries (otherwise you can only add entries).
As “alternative entry” you can set the name actually shown in your index.